Über mich

Was meine Arbeit auszeichnet ist ein ausgeprägtes Sprachgefühl. Das habe ich meinen einschlägigen beruflichen Erfahrungen im journalistischen und akademischen Bereich zu verdanken. Ich weiß wie man schreiben muss, wenn man Fachleute von einem wissenschaftlichen Argument überzeugen möchte. Ich weiß aber auch, welchen Ton man treffen muss, wenn man ein breites Publikum nicht nur erreichen, sondern mitreißen will. Neben der Genauigkeit einer Übersetzung stehen bei mir Stil, Wortwahl und Ton an erster Stelle. 

Hier ein Paar Fakten und bisherige Berufserfahrungen, die mich auszeichnen:

• Master of Arts in Anglistik/Amerikanistik 
• Bachelor of Arts in Deutsch & Englisch 
• Englisch als Muttersprache 
• Deutschkenntnisse geprüft durch den Test Deutsch als Fremdsprache (TestDaF) mit dem Ergebnis TDN 5 (von 5) in allen Leistungsbereichen
• Absolventin des EnglishBusiness AG Coach Development Programme 
• Erfahrung als Autorin & Journalistin mit Veröffentlichungen in New York Magazine, The Wall Street Journal Online, Nylon Magazine u.v.m.
• Erfahrung als Seminardozentin für Amerikanistik an der Universität Hamburg 
• Erfahrung im bereich der pädagogischen Leitung an einer Sprachschule
• Empfängerin eines Fulbright Teaching Grant 
• Ausgezeichnet vom Generalkonsul der Bundesrepublik Deutschland für hervorragender Leistungen beim Studium der deutschen Sprache und Literatur
• freiberufliche Übersetzerin seit 2016
• Sprachtrainerin und Sprachcoach seit 2007

Mitgliedschaften:

ATA - American Translators Association
ATA - German Language Division (GLD)
HELTA - Hamburg English Language Teaching Association