Translation

A translation must be, at minimum, precise and error-free. An excellent translation, however, should be readable, natural-sounding and appropriate in both tone and word choice for the intended audience. In short: It shouldn't sound like it was translated at all!  
 
I provide fast, reliable and accurate German-to-English or English-to-German translations. My translation repertoire includes the following:

  • academic publications
  • journalistic content and news articles
  • literature
  • website content
  • press releases and marketing content
  • company- or industry-specific material
  • video subtitles 


I use SDL Trados Studio for all of my translations.

I am a member of the ATA - American Translators Association and the ATA - German Language Division (GLD). 


For more information including a cost estimate, please get in touch.

Contact usAbout

Editing

If you've completed a draft of a document in English or had your text translated into English, make sure you have an experienced editor and proofreader who can really make your text shine. My professional experience in academic and journalistic writing makes me uniquely qualified to bring out the best in your article, dissertation, newsletter or website content.

  • proofreading
  • content and language editing
  • text adaption for a target group or market
  • transcreation
  • translation proofreading and post-editing 
  • copy writing 


I use SDL Trados Studio for all of my translation and translation proofreading work.

I am a member of the ATA - American Translators Association the ATA - German Language Division (GLD).


For more information including a cost estimate, please get in touch. 


Contact usAbout

English Language Training

Do you need to prepare for a pitch, presentation, speech or interview in English? Do you want to improve your English language and intercultural communication skills, or do you want to offer your employees English-language workshops or training sessions? I offer one-on-one and group courses in Business English in Hamburg, Germany as well as online. 
 
I have been working as a professional English-language trainer and coach since 2007. My considerable experience in the industry includes the following: 

  • English for marketing and advertising 
  • legal English
  • financial English 
  • English for the consulting sector
  • English for online media
  • English for public relations
  • English for logistics
  • English for receptionists and assistants 


I am a member of HELTA - Hamburg English Language Teaching Association. 


For more information including pricing, please get in touch. 


Contact usAbout